2018年10月29日—30日,第五屆世界佛教論壇在福建莆田隆重召開。在“佛教與海上絲綢之路”分論壇上,中國佛教協會副會長、上海玉佛禪寺住持覺醒法師作了主題發言,以下為主要內容:

揚佛教之光

助力共建21世紀海上絲綢之路

古代海上絲綢之路,作為我國與外國貿易往來和文化交流的海上大通道,從中國的東南沿海,經過中南半島和南海諸國,穿過印度洋,進入紅海,抵達東非和歐洲,是我國與中亞、東南亞、南亞、西亞、東非、歐洲經貿和文化交流的黃金紐帶。

2013年秋,習近平主席訪問印度尼西亞,在印度尼西亞國會發表題為《攜手建設中國—東盟命運共同體》的重要演講,強調“中國致力于加強同東盟國家的互聯互通建設。中國倡議籌建亞洲基礎設施投資銀行,愿支持本地區發展中國家包括東盟國家開展基礎設施互聯互通建設”。認為“東南亞地區自古以來就是‘海上絲綢之路’的重要樞紐,中國愿同東盟國家加強海上合作,使用好中國政府設立的中國—東盟海上合作基金,發展好海洋合作伙伴關系,共同建設21世紀‘海上絲綢之路’。中國愿通過擴大同東盟國家各領域務實合作,互通有無、優勢互補,同東盟國家共享機遇、共迎挑戰,實現共同發展、共同繁榮”。

海上絲綢之路自秦漢時期開通以來,一直是溝通東西方經濟文化交流的重要橋梁,而東南亞地區自古就是海上絲綢之路的重要樞紐和組成部分。習近平主席關于建設“21世紀海上絲綢之路”的倡議,主動契合了沿線各國加快發展的美好愿景,賦予了古老的海上絲綢之路以嶄新的時代內涵,代表了人類文明發展的新境界,深受沿線國家政府和人民的歡迎和響應。“友善、包容、互惠、共生、堅韌”的海上絲綢之路的文化內涵,對于建設21世紀海上絲綢之路,對于中國與世界更深層次的互動,無疑具有深刻的啟迪和極其重要的當代意義。

“絲綢之路”不僅是中外貿易之路,也是宗教文化交流的信仰之路和多民族文化的融合之路。佛教作為海上絲綢之路沿線國家人民主要的共同信仰,譜寫了千古傳頌的中外友好交流篇章,是增進人民友好感情的重要渠道和主要紐帶。海上絲綢之路遺留的眾多佛教古跡和圣地,凝聚著漢語系、藏語系和巴利語系佛教徒的共同記憶和文化脈絡。在綿延千百年的歷史長河中,一代又一代佛教高僧秉持普度眾生、為法忘軀的悲心宏愿,憑借著高擎法幢、砥礪弘揚的勇猛精進和卓越智慧,劈波斬浪、篳路藍縷,沿著聯通東西方的海上絲綢之路,為促進不同文明之間的交匯融合,為世界佛教的交流和發展作出了杰出的貢獻。時值新時代,習近平主席審時度勢,開拓創新,積極倡導共建“一帶一路”的構想,致力于發展同各國的外交關系和經濟、文化交流,擴大在文化、教育、藝術、科技、旅游、衛生、體育等諸多領域的務實合作,打造沿線各國人民相互學習、相互借鑒、相互理解、相互尊重的人文格局,推動構建人類命運共同體。這是中國之幸、世界之幸、人民之幸。積極參與“一帶一路”建設,主動服從服務于國家的發展需要,是佛教界的時代任務,也是推動佛教進一步走向世界、服務人類的時代責任。廣大佛教四眾弟子應積極響應習近平主席的倡議,秉持使命意識、紹繼古德遺風,以“和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏”的姿態,高揚佛法之光,為“21世紀海上絲綢之路”建設的繁榮和發展,作出應有的貢獻。

借第五屆世界佛教論壇舉辦之機,筆者不揣冒昧,拋磚引玉,謹提如下六點建議:

主動搭建平臺    形成交流機制

講好中國故事

佛教界在講好中國故事的同時,肯定離不開講好佛教故事。要充分發揮好佛教在民間外交、公共外交、人文外交方面的獨特優勢,在共商、共建、共享的原則基礎上,通過與沿線國家加強互利合作和互聯互通,打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。2014年10月,中國佛教協會在陜西省寶雞市成功承辦了第27屆世界佛教徒聯誼會(簡稱“世佛聯”)大會,計有30多個國家和地區的地區中心代表、觀察員及特邀海外嘉賓近千人出席了大會。這是“世佛聯”大會首次在中國大陸召開,是中國佛教協會與“世佛聯”友好交往史上具有里程碑意義的大事,對進一步密切中國佛教界與世界各國佛教界的友好關系,更好發揮中國佛教協會在國際佛教組織中的積極作用,增進中國佛教徒與世界各國佛教徒的團結和友誼,具有重要意義。中國佛教協會與中華宗教文化交流協會共同主辦的世界佛教論壇,自2005年發起創辦以來,已成功舉辦了五屆。每屆論壇都有數十個國家和地區的數千名海內外高僧、專家學者、各界精英云集參與,在這個機制性、國際性的宗教交流平臺上,大家暢論佛教未來振興,探討文明交流大計。以促進兩岸四地佛教界友好交流與合作為共識,以擴大與世界佛教界的聯系與對話為宗旨,成功展示了中國的大國風范和中國政府親和、開放的形象。“世界佛教論壇”為世界佛教徒搭建了一個交流、合作、對話的高層次平臺,為中華佛教界提供了一個寬闊的大有作為的舞臺,是當代世界佛教交流中一個非常成功的范例,應該繼續辦好、辦下去,成為促進三大語系佛教友好交流和世界各國文化交流的橋梁和紐帶。

參與沿線國家佛教古跡修復

主動開展圣物巡展

積極傳播佛教文化

海上絲綢之路途經的東南亞、南亞各國多以佛教為主要信仰,與中國佛教界有著悠久的友好關系,中國佛教走出國門,可以成為落實國家文化走出去戰略的有力支點。寺觀教堂是宗教文化的載體,歷史上的傳教僧侶求法弘教、辯經講演一般都要在宗教場所內進行,而留下他們輝煌業績的記錄大都也離不開這些場所。中國佛教想要走向世界、走向絲路沿線國家和地區民眾中間,就需要找到自己的立身處和依附點。因此,我們要依據歷史記載有意識地開設或參與修復部分在中外文化交流史上具有重大影響的寺觀教堂,以此為立足點,向當地民眾精神領域輻射,成為了解中國傳統文化的重要窗口,成為大家樂意聚集和交流的宗教文化中心。在時機成熟的情況下,我們要團結“一帶一路”沿線國家和地區共同成立國際性的佛教文化遺產保護聯盟,進一步增進彼此之間的感情,發掘各自獨特的優勢,成為聯系亞洲各國佛教重要的文化紐帶。與此同時,我們要積極利用周邊佛教國家和地區對中國佛教圣物的敬仰,定期組織佛牙舍利、佛指舍利等佛教圣物出國供奉,不斷增進與海上絲綢之路沿線國家的傳統情誼,擴大中國佛教在沿線國家和地區的影響力。

總結佛教中國化經驗

深入研究當地風土民情

主動融入沿線國家文化氛圍

中國佛教兩千余年的歷史,是與中國傳統文化碰撞、交流、融合、互鑒的歷史。佛教在中國化過程中,積極吸收和借鑒中國傳統文化中優秀的內涵,充分接納和改進中國人民的民間習俗和傳統習慣,成為具有中國特色的佛教文化。當前,我們在主動深入“一帶一路”國家開展宗教文化交流的過程中,要認真學習和理解所在國家的文化傳統和風土民情,積極做好溝通和融合工作,以當地民眾喜聞樂見的形式將中國佛教特有的文化內涵傳播出去,方便當地民眾吸收和運用,從而成為當地文化的重要組成部分。

注重小語種外語交流人才培養

夯實宗教文化交流基礎

中國佛教有句俗語:“人能弘道,非道弘人”。沒有厚實的人才基礎,就不可能推動文化的發展和進步。就弘揚佛教文化而言,沒有一支懂佛教、會外語、善交流、勤敬業的人才隊伍,就無法完成佛教文化交流的重任。針對目前佛教界外語人才奇缺、尤其是小語種人才幾近鳳毛麟角的狀況,單靠佛教界自身的資源恐怕難以達成盡快培養出一支佛教外語交流人才隊伍的目標。要借助各種社會資源,通過多種渠道培養出具有國際化視野、良好的語言溝通能力、深厚的宗教學識造詣的國際型佛教交流人才,進一步夯實佛教對外交流的基礎。自2008年7月中國佛教協會、中華宗教文化交流協會在上海玉佛寺舉辦首屆“佛教外語交流會”以來,中國佛教界已連續舉辦了多屆“佛教外語交流會”,也在上海舉辦過首屆佛教英語人才培訓班,在發現佛教外語人才的同時,積累了豐富的外語人才培養經驗,希望這個機制能夠持續保持和發展,成為服務“一帶一路”佛教外語人才培養的平臺和基地。

積極利用新媒體平臺

多語種介紹中國的文化、中國的佛教

中國的現狀、中國的發展

在當代,媒體傳播對于社會發展起著至關重要的作用。與時俱進地掌握和利用新媒體技術,可以把佛教同社會連成一片,更好地向世界展示佛教的文化內涵。要積極拓展和深化中國佛教與海上絲綢之路沿線國家和地區的佛教文化交流與合作,用現代人喜聞樂見的形式來弘揚和傳播中國佛教、發出中國佛教應有的聲音。新媒體手段為當代佛教參與社會、弘揚正法、化導群生、凈化社會,提供了更加廣闊的空間和更為靈活的手段。因此,我們要積極利用新媒體平臺,采用多種語言介紹中國的文化、中國的佛教、中國的現狀、中國的發展,為中國佛教、中國文化進一步走向世界、融入世界而積極謀劃、戮力踐行。

加強宗教間的對話和交流

凝聚集體智慧

共譜交流新篇章

“沒有宗教間的和平,就沒有國與國之間的和平;沒有宗教間的對話,就沒有宗教間的和平。”宗教間的對話決定著宗教間的和平,并深刻地影響著國與國之間的和平。目前,我國宗教界已與世界上80多個國家和地區的宗教組織建立、發展了友好關系,積極參加涉及不同文明、不同信仰的國際宗教會議和宗教學術會議,廣泛參與國際宗教組織,提升了我國宗教在國際上的地位和聲譽,宣傳了我國實行宗教信仰自由政策的真實情況,表明了中國宗教界提倡和諧、愛好和平的主張,展示了我國宗教界的良好形象,促進了不同文明、不同信仰間的對話與合作,增進了我國人民與世界各國人民的了解和友誼。在向絲綢之路沿線國家和地區傳播中國佛教文化的同時,我們既要做好與當地宗教之間的對話和交流,也要加強與我國兄弟宗教之間的對話與交流,大家擰成一股繩,兼容并蓄、交流互鑒、互相支持、互相協作、共謀發展。

讓我們積極秉持和平、交流、理解、包容、合作、共贏的海上絲綢之路精神,以本次世界佛教論壇召開為契機,進一步加強與東南亞、南亞及世界各國佛教界的友好交流,不斷拓展絲路國家互利合作的新領域,為服務“21世紀海上絲綢之路”建設,構建人類命運共同體,作出更加積極的貢獻!